Un instant, s'il vous plaît.
- Merci. - Bonjour, hôtel Occidental.
Je ne peux pas vous passer la suite 1026 avant 11 h 30.
Désolé, monsieur. Jamais avant 11 h 30.
Service de la comptabilité. Paiement à la livraison pour la 1026.
Du courrier pour la 1026.
La 1026 ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Imbécile !
- Ce jambon est bon. - Tu as dit la même chose à Vienne.
- Pas à propos du jambon. - Oh que si.
C'était une escalope viennoise.
Je me rappelle bien avoir débattu de la relation entre une vache et un veau.
- Jerry, tu es un idiot. - Tu as dit ça à Vienne.
Et à Londres et à Rome, et dans quelques autres villes.
Quelle fête hier soir, hein ?
Ne t'avais-je pas dit qu'on s'amuserait bien en Chine ?
- Si. - Voyons. J'étais quoi hier soir ?
Quelqu'un d'important. Ah oui. L'empereur de toute la Chine.
L'empereur de toute la Chine.
Empereur, on dirait qu'il y a un message pour vous.
Il semblerait que certains de vos sujets s'agitent.
Serait-ce la facture, par hasard ?
"Hôtel Occidental"
Bonjour, ô empereur.
- On est là depuis trois semaines ? - Oui, et on s'est bien amusés.
Maintenant, je suppose que tu n'as pas les 800 $ .
Désirez-vous reprendre du jambon, ô empereur ?
- Aie foi, ma petite. - J'en ai, mais pas pour 800 $ .
Dis donc, il y a un temps pour s'amuser.
Tu as toujours dit qu'il n'y avait pas de temps pour autre chose.
Mais qui suis-je pour déranger un génie ?
Je n'ai pas faim non plus. On va prendre l'escalier de secours ?
On dirait que je vais devoir me mettre au travail.
Tu as des idées, si je peux me permettre ?
Tu parles à un homme d'affaires. Tu devrais commencer à le savoir.
Oui, je le sais.
Mais 805 $, c'est un record !
- Qui est-ce que tu aimes ? - Mon empereur.
Il fait toujours bouillir la marmite, n'est-ce pas ?
Toujours.
Il ne faut pas mélanger le travail et l'agrément.
Comme tu voudras, mon chéri.
Et que me prépare ma petite femme pour le dîiner ?
C'est sans doute là.
D'ailleurs, entre toi et moi...
nous pourrions dîiner sur un bateau ce soir.
Tu sais comment c'est. Nous adorons bouger.
N'est-ce pas ?
Au revoir, petite femme.
Au revoir, ô empereur.
"Homme demandé: Vendeur d'automobiles"
- Bonjour, M. Day. - Bonjour, M. Ling.
M. Day, cela m'est tout à fait désagréable, mais...
je dois insister sur l'urgence du règlement de votre facture.
C'est inutile.
D'ailleurs, j'attends le vérificateur aujourd'hui.
Ce sera vraiment délicat pour moi si...
Oh, le vérificateur. Je comprends.
Il se trouve que je descendais.
- Je vous verrai plus tard, M. Ling. - Bon après-midi.
Bon après-midi, M. Ling.
Merci.
"Société Hôtels Occidentaux. Meilleure Hôtellerie de l'Orient"
Merci.
"Imprimeur"
Allô. L'hôtel Occidental ? "Vérificateur - Hôtels Occidentaux"
Le gérant, M. Ling, s'il vous plaît.
Ici la réception de l'hôtel Manoir Chinois.
M. Ling ? Le vérificateur est là, Monsieur.
Oui, nous le traiterons avec la plus grande courtoisie.
Oui, monsieur. M. Ling vous fait ses compliments, M. Daly...
et dit qu'il viendra vous voir quand vous le désirerez.
Tous mes compliments à M. Ling...
et dites-lui qu'il n'y a pas du tout urgence.
J'ai beaucoup à faire. D'ailleurs...
je préférerais ne pas voir M. Ling avant ce soir.
Je suis le directeur adjoint. Considérez-nous tous à vos ordres.
Merci. Si vous voulez bien me faire apporter les grands livres.
Je m'attends à être très occupé et ne souhaite pas être dérangé.
Oui, monsieur. Porteur, suite 205.
"Directeur adjoint"
"Factures impayées"
M. O'Neil, s'il vous plaît. Chambre 327.
M. O'Neil, je remplis simplement mon obligation envers cette société.
Mais je dois vous demander de régler immédiatement votre facture.
Mais je n'ai pas de quoi payer !
M. O'Neil...
dans ce genre de situation, nous tenons largement compte de l'argent liquide.
Eh bien, M. Daly...
si j'avais le moindre liquide, je pourrais peut-être rassembler 50 $ .
Pour 100 $, nous épongerons toute votre dette.
Marché conclu.
Mme Frank Newman, s'il vous plaît. Chambre 425.
Voyons, 500. "Hôtel Occidental"
Un, deux, 350, ce qui fait 850 $ .
C'est bien. Merci.
Je vais au Manoir Chinois. Le vérificateur y est.
- Re-bonjour, M. Day. - Re-bonjour, M. Ling.
J'espère que vous vous êtes bien plu chez nous.
Au revoir, M. Ling.
Posez-les ici.
- Eh bien, on s'en est sortis. - Á nouveau.
J'ai décidé d'écrire un livre.
- Mes années haletantes. - Je serai dedans ?
Oui, mais tu ne resteras pas longtemps. Je te tuerai tôt.
Tu ne te lasserais pas de notre vie, par hasard ?
- Je ne m'ennuie jamais, mon chéri. - Très bien.
Tiens, tu les as oubliées ce matin. Á propos, où allons-nous ?
On s'arrête d'abord à Yokohama. Voyons comment on se sentira en arrivant.
C'est ce que je craignais.
Tiens, tiens, tiens ! Voilà quelque chose de différent.
- Toni. - Quoi ?
- Ma chérie, nous sommes riches. - Encore ? Très bien.
C'est une lettre de mon beau-frère. Il prend soin du bébé.
- Bébé ? - Oui, écoute.
Quel bébé ?
- Mon bébé. - Attends un peu, Jerry.
- Tu as un enfant ? - Oui.
- Je ne te l'ai pas dit. - Non.
Elle doit avoir 5 ou 6 ans. Je ne sais pas exactement.
Pour un homme qui parle tant, tu es peu loquace.
- Je t'ai dit que j'avais été marié. - Oui.
Elle est morte il y a de cela un certain temps.
La famille de ma femme...
veut m'ôter le privilège de la parenté.
Je cherche mon beau-frère depuis longtemps...
et maintenant, il veut mon bébé.
Eh bien, il va l'avoir. Et ça va lui coûter exactement 75,000 $ .
Soixante-quinze mille dollars.
Quel monde magnifique !
On prendra le premier bateau de Yokohama à San Francisco...
et de là, on attrapera un avion pour...
Tu réalises qu'on n'est jamais allés à New York ensemble ?
Ça va être merveilleux, ma chérie. Toi et moi à New York ? C'est...
Le dix noir sur le dix rouge.
Bien sûr, il faudra d'abord passer récupérer l'argent dans le Connecticut.
La famille de ma femme y habite, ce qui est le seul défaut de cet État.
Qui est-ce que tu aimes ?
Jerry, ne va pas au Connecticut.
- Mais on va toucher l'argent comment ? - Ne le touche pas.
Je ne comprends pas.
Jerry, n'aie même pas la volonté d'y aller.
Ah, je comprends. Ce n'est pas un moyen sympathique de s'enrichir ?
- Pas sympathique du tout. - Je ne nous savais pas sympathiques.
Pense à New York. Ça, ce sera sympathique.
Je pars pour Paris demain matin.
Tu me retrouveras à Paris quand je reviendrai ?
Je ne sais pas.
Tu en as assez de courir après les trains, c'est ça ?
Tu as dit un jour: "On va bien ensemble, car on déteste tous les deux la vie.
Ni toi ni moi ne savons ce que nous voulons."
On a vécu trois ans à ce régime. Sommes-nous plus près d'une réponse ?
Je te répondrai en te demandant...
Souhaiterais-tu que nous soyons casés et que ce soit notre enfant ?
- Et toi ? - Non.
Je ne crois pas non plus. Mais j'aimerais que ça soit notre désir.
Bon, tu en as assez de courir après les trains.
N'y va pas ! C'est ton enfant !
Tu ne peux pas profiter de ça. Elle t'appartient.
Mais 75,000 $, c'est une belle somme.
Bon ben, tu es l'empereur.
Alors, tu me retrouveras à Paris ?
- Je le saurai quand j'y serai. - Bon ben, tu es l'impératrice.
Bonne nuit, ô impératrice.
Nous n'avons guère besoin de vous dire que votre mode de vie...
ne se prête pas à l'éducation d'une enfant... L'enfant de ma soeur.
C'est toujours aussi étouffant ici.
Toutefois, je ne souhaite aucunement...
Je ne souhaite aucunement critiquer votre mode de vie.
- Oh, non, non ! - Nous nous...
Nous nous préoccupons seulement du bien-être de l'enfant.
Bien sûr.
Par conséquent, j'ai demandé à M. Clark de rédiger un document exhaustif.
Vous renoncez à vos droits sur l'enfant et moi, j'accepte de l'adopter.
Ça fait beaucoup de mots.
Un avocat dit "la chatte noire de ma tante a 18 petits" en combien de mots ?
- Vraiment, M. Day... - Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Et quand commence-t-on à plaisanter ici ?
Refusez-vous donc l'offre généreuse de M. Higginson sans même...
Vu le type de personne à qui nous avons affaire...
nous pensions peut-être en arriver à ça.
Vous saviez qu'on en arriverait à ça.
Combien voulez-vous ?
Soixante-quinze mille dollars.
- Mais c'est ridicule ! - Scandaleux !
Du chantage.
Vous n'allez pas me voler comme ça. C'est une crapule, je vous l'avais dit.
Alors, vous lui avez dit.
Je vous donnerai 20,000 $...
et pas un sou de plus.
Alors ?
Magnifique, hein ?
On peut en fabriquer pour presque rien...
les revendre dans les magasins à cinq sous et faire fortune.
Pas besoin de me payer pour l'idée.
J'imagine que je ne suis pas invité à dîiner, donc je m'en vais.
Je serai dans le jardin jusqu'à ce que vous décidiez de me payer 75,000 $ .
40,000, alors.
Il y a 5 ans, quand vous m'avez évincé de la famille...
Vous m'avez traité de fripouille et de goujat.
Les 40,000 paieront juste pour "fripouille".
"Goujat" vous coûtera 35,000 de plus.
Décidez-vous, et ne prenez pas trop de temps.
Voyez-vous, M. Cosgrove, le chef gitan...
m'a demandé si ses gitans pourraient camper sur votre pelouse.
C'est dommage, M. Cosgrove, que le bruit vous ait dérangé.
Mais, voyez-vous, ils ont parfois des fêtes merveilleuses...
et des centaines de gitans viennent d'Espagne et de partout.
Ils s'amusent tellement qu'ils en oublient...
Bonjour.
Je cherche un vieil ami à moi... un certain M. Cosgrove.
Oh, vous le connaissez ?
Très bien. Je peux m'asseoir là avec toi ?
Je vous en prie.
- Tu t'amuses aujourd'hui ? - J'ai navigué autour de l'îli e.
Pour voir où les pirates avaient campé hier soir.
Tu cadenasses ton voilier au quai pour que les pirates ne le volent pas ?
Non. L'oncle George le cadenasse...
pour que je ne navigue pas toute seule.
Il a peur.
Voyez-vous, je n'ai pas vraiment navigué autour de l'îli e.
- Pas parole d'honneur. - "Parole d'honneur" ?
Oui. On peut seulement dire ça quand c'est vraiment vrai.
Où as-tu appris ça ?
Par ma mère. Voyez-vous, les pirates sont vrais...
mais pas vrais, parole d'honneur.
Bien sûr.
C'est quoi, votre nom ?
- Jerry. - Moi, c'est Pennie Day.
Je m'en doutais un peu. Tu es un bon marin ?
Je pourrais. Parole d'honneur.
- Mais il ne me laisse pas faire. - Pourquoi ?
L'oncle George ne veut pas que les gens s'amusent, je suppose.
J'ai remarqué ça. Allons faire du bateau.
J'adorerais ça ! Mais...
J'ai appris un tour de magie à propos des cadenas en Inde.
Vraiment ? Parole d'honneur ?
Parole d'honneur.
Abracadabra.
On emmène M. Cosgrove avec nous ?
Bien sûr. Vous venez, n'est-ce pas, M. Cosgrove ?
Asseyez-vous là, M. Cosgrove.
Faites attention, M. Cosgrove ! Voilà.
Alors, c'est ça, leurîli e, hein ?
Oui. Et il va falloir être très prudents.
Ils se cachent peut-être dans les bois.
Où les as-tu vus cacher le trésor ?
- Là. - Là ?
J'ai oublié de vous dire.
La nuit dernière, les pirates sont venus chercher le trésor.
Tu es bien Pennie Day, c'est sûr.
Il en reste peut-être. Allez. Creusons tous les deux.
Creuse là. Tu vois ? Creuse là.
Regardez ! Regardez ce que j'ai trouvé !
- De l'argent chinois ! - Le trésor !
Pour sûr !
- Regardez ! - Un shilling !
Dépêchons-nous. L'ennemi arrive.
Ça a été une merveilleuse aventure.
Et la meilleure que j'ai vécu depuis longtemps.
Il va falloir se rendre. Si seulement on avait emporté des fusils.
Au revoir, Jerry.
Au revoir, Pennie.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Pas grand-chose.
Ouvre ta main.
- Pourquoi ne pas la laisser tranquille ? - J'insiste pour qu'on m'obéisse.
Va tout de suite dans ta chambre.
Vous avez peur qu'elle s'amuse un peu, hein ?
Elle a besoin de discipline, pas d'amusement.
Bon, j'ai décidé de vous faire une dernière offre... La dernière...
De 60,000 $ .
- Pauvre enfant. - J'ai dit: 60,000 $ .
Écoutez, mon cher beau-frère. Vous avez toujours pensé...
qu'il était votre devoir de diriger la vie des gens.
Vous avez brisé celle de votre soeur et quasiment détruit la mienne.
Maintenant, vous voulez priver Pennie de tout amusement.
Et vous avez le culot de penser qu'Elsie aurait pu être heureuse avec vous ?
Elle l'a été tant que vous nous avez laissés tranquilles...
aussi impossible que ça puisse vous sembler, mon cherJason.
Je vous ai laissé faire avant, mais plus maintenant. Pennie.
- Très bien, 75,000 $, alors. - Pennie !
- Pensez à cette enfant ! - Justement.
Pennie ? Je suis ton père.
Oh, je le savais ! Je le savais !
Mlle Day, voici New York. Nous allons l'emballer...
mettre un ruban autour et l'emporter à la maison avec nous.
Et on prendra ça aussi.
Et celle-là ?
Oui. On la prend.
Et... Holà ! Holà ! Holà !
- Mais, papa, je veux la mettre. - Très bien. Voulez-vous bien...
Je l'emmène dans la cabine d'essayage. Viens, ma chérie.
Un instant, s'il vous plaît. Transferts.
Je les garde.
Tu vois ? Ça me sert d'argent.
Je n'ai pas encore essayé ça.
C'est grave, docteur ?
Rien qu'une dose d'huile de ricin ne peut guérir.
Vous voulez dire que je dois lui faire prendre de l'huile de ricin ?
Oui. Elle va devoir suivre des horaires normaux et manger correctement.
Je vais lui envoyer un régime qui ne comportera pas de hot-dogs.
Assurez-vous qu'elle le respecte. Et je vais vous envoyer un livre.
Un peu d'information sur l'éducation d'un enfant ne vous fera pas de mal.
Ce n'est pas une sinécure, vous savez.
Eh bien, merci, docteur, pour vos soins.
De rien. Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
Il était assez en colère après toi, hein, papa ?
Oui.
La pharmacie, s'il vous plaît.
Ma chère demoiselle, la vie n'est pas qu'une partie de plaisir.
Il faut prendre le mauvais avec le bon. Voilà le mauvais...
et voilà le bon.
L'huile de ricin, je sais.
Alors, tu avales une cuillerée et on ouvre le paquet.
Très bien. Je l'avale. Mais je vais garder les yeux fermés.
Ça me rappelle l'oncle George.
Pas besoin de prendre ça autant au sérieux.
- Il est élégant. - Tu es sûre qu'il te plaît ?
J'en suis folle.
Je suis drôlement folle de toi aussi, papa.
Je me suis tellement bien amusée.
Bon, maintenant, fais dodo.
Je serai dans la pièce à côté si tu as besoin de moi.
Bonne nuit, papa.
Voyez-vous, M. Cosgrove, il ne réalise pas...
que je suis trop grande pour avoir un nounours.
Je ne joue plus avec ce genre de choses depuis des années, M. Cosgrove.
Mettez-vous là.
"Ce que toute jeune mère devrait savoir"
Ces échantillons sont arrivés ce matin. Pas mal, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Ils sont bien.
Alors, ils proviennent...
de la face du nouveau travers-banc à 40 mètres.
- Vous les avez fait essayer ? - Voilà les rapports.
- Très bien. - Mon avocat a rédigé l'option.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
- Entre, trésor. - Bon. Entre, ma chérie.
Voici ma fille, M. Evans. Pénélope... Qu'on appelle Pennie.
Jeune homme, pourquoi ne m'avez-vous jamais parlé d'elle ?
Nous avons toujours tant à nous dire pour les affaires.
Ce n'est pas une excuse ! Elle est bien plus intéressante que les affaires.
- Comment vas-tu, mon coeur ? - Très bien maintenant, monsieur.
Maintenant ? Mon Dieu. Tu étais malade ?
Trop de hot-dogs et de bananes royales, j'en ai peur.
Je ne recommencerai plus jamais.
- Maintenant, va, ma chérie. - Non. Laissez-la rester.
Non, nous allons boucler nos affaires.
Voici mon chèque certifié...
d'un montant de 5000 $ pour l'option.
Si vous voulez bien signer, je serai de nouveau dans l'industrie minière.
Très bien.
Alors, on a eu un bon petit mal de ventre, c'est ça ?
C'est de ma faute, j'en ai peur.
Il ne sait pas du tout comment élever un enfant.
Non ?
Mais j'apprends.
- Tenez, Monsieur. - Très bien. Merci.
Au revoir, et merci.
- Merci à vous deux. - Au revoir.
Au revoir.
Je passerai vous voir à la banque demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Rien du tout.
Tout va on ne peut mieux.
- Et maintenant, on part pour l'Europe. - Youpi !
La France a offert la Statue de la Liberté aux États-Unis.
Qu'est-ce qu'elle est grande ! Je l'ai vue en photo une fois.
Je ne la croyais pas si grande.
Et il y a un ascenseur qui va jusqu'à la tête et la couronne.
Si on veut, on peut sortir à la gorge...
et marcher jusqu'aux épaules, aux bras et même aux doigts.
Tu veux dire qu'on peut être debout et marcher dans les doigts ?
Dans tous les doigts ?
Même le petit doigt ?
Tu y es déjà allé ?
Pardi ! J'ai rencontré une de mes plus charmantes connaissances dans le pouce.
Vraiment, papa ? Qui c'était ?
Eh bien, c'était monsieur...
- Papa. Ce n'est pas "parole d'honneur". - Non. Pas exactement.
Oh, papa, c'est M. Evans.
Oui. On va se balader sur le pont ?
M. Evans voudrait peut-être venir avec nous.
Non, je ne crois...
M. Evans ! M. Evans.
Quelle agréable surprise !
Papa a été surpris aussi. Il est là-bas. Vous le voyez ?
II nous cherche. On est là, papa.
Oui.
- C'est un plaisir inattendu, M. Day. - Tout à fait.
Je vous dois une explication. Un message a requis ma présence urgente en Europe.
Donc, j'ai demandé à mon avocat de vous retrouver à la banque demain matin.
Quelle coïincidence, M. Day, il m'est arrivé la même chose...
et j'ai demandé à mon avocat d'y être à ma place.
Bonne journée.
"J'ai décidé, Jerry. Je t'attends à Paris.
Je t'en prie, reviens. Toni."
Bonjour !
"Arrive Gare St Lazare mardi. Espère que l'idée te plaît. Jerry."
C'est ça que vous attendiez ?
J'ai failli oublier.
Elle me ressemble ?
Elle s'appelle Pennie. Pennie, voici Toni.
Enchantée.
Pennie, voici, en quelque sorte, ta nouvelle mère.
Et, Toni, voici...
Eh bien, je suppose qu'on dirait: Notre nouvelle fille.
Je suppose.
Vous devriez très bien vous entendre.
- On y va maintenant, papa ? - Une minute. Toni vient avec nous.
- Oui, papa. S'il te plaît. - Non, non.
Il faut qu'on récupère la valise.
Bonjour, mon garçon.
Á quel hôtel descendez-vous ?
Je n'ai pas encore décidé.
- Je passe vous voir demain à la banque. - À la banque ?
- Au revoir, Pennie. - Au revoir, oncle Félix.
Et qui est l'oncle Félix ?
C'est un bon ami à nous. On l'aime bien.
Il a acheté une des mines d'or de papa.
Allez, les filles. Ce n'est pas un endroit où rester discuter.
Eh bien, nous y voilà.
Tu aimerais prendre ton bain, je suppose.
- Je peux t'aider ? - Merci. Je peux me débrouiller seule.
Je confirme. C'est une jeune demoiselle très capable.
C'est ma fille. Là-bas, Pennie.
Bon.
Bon, qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Que veux-tu dire par là ?
Je veux dire: Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Oh, tu veux dire: Qu'est-ce qu'on fait ?
Oui. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Eh bien, rien. Je veux dire... - Tu veux dire: Rien.
Non, je ne veux pas du tout dire ça. Je veux dire...
Écoute, Toni. Je sais ce qui te ronge.
Tu crois que je n'ai rien à faire avec cette enfant.
Eh bien, tu te trompes. Totalement.
Tu n'as aucun souci à te faire. Attends un peu de voir.
Je vois. Et tout ce qui est dans le passé y reste définitivement.
Exactement.
Fini de fuir les dettes ou la police, ou de courir après les trains.
Finis les départs précipités de scènes déplaisantes.
Aucune chance.
Ta seule préoccupation est l'avenir de ta fille.
Et tu veux par-dessus tout la rendre heureuse.
Absolument, ma chérie.
Alors, tu as vendu la fausse mine d'or à l'oncle Félix pour financer le bon temps.
Arrête de mentir, Jerry.
- Mentir ? - Oui. Arrête de mentir.
Ça te sied mal. Je sais exactement ce que tu pensais.
Amusement, excitation, sensations !
La responsabilité te resterait étrangère même si tu chutais sur une dans la rue.
En supposant que ce soit vrai, quelle différence ça fait ?
Seulement que tu dois être sérieux. Tu es son père, elle est à toi.
Alors, tu dois arrêter de vendre des mines d'or.
On ne peut pas transplanter une enfant d'un bon foyer à ce genre de vie.
Hé ! Attends un peu, Toni. Que veux-tu dire par "ce genre de vie" ?
Ton idée de la façon dont on devrait vivre sa vie...
Facile, tapageuse et superficielle.
Ça a été ton expérience ?
Parfois.
Maintenant, on avance. Tu ne parles pas de Pennie.
- Tu parles de toi. - Ce n'est pas vrai.
Arrête de mentir, Toni. Ça te sied mal aussi.
- Je t'ai entraînée dans ce genre de vie. - Je l'ai voulu.
Et au lieu d'un mari convenable, je t'ai donné un type...
qui court après les trains et vend de fausses mines d'or.
Voilà de quoi tu parles.
Á nos débuts, tu n'aurais pas fait ça à cette enfant.
Et si nous sommes devenus ce genre de personnes, où finirons-nous ?
Ce ne sera pas très joli à voir. On aura peu de respect pour nous-mêmes.
Où en sera notre amour ? Car on ne sera plus jeunes non plus.
Les cheveux deviennent gris. Les rides viennent, les hanches se déboîitent.
Et on n'aura aucun autre soutien, car ce ne sera pas notre genre.
Joli, hein ? Sauf que, tu ne verras jamais ce tableau.
Car si tu ne me convaincs pas que les mines d'or, c'est fini, alors je pars !
Oui, je pars, M. L'Empereur ! À toi tous les murs de Chine.
J'ai assez dansé sur ces murs. Je veux un peu de paix.
Tu as raison, Toni.
Je mentais et tu le savais.
Eh bien...
je ne mens pas maintenant.
Je ne veux pas arrêter.
Un travail ? Pas pour moi.
Je ne recherche pas la paix.
La paix, c'est comme ça que les gens appellent la vie...
et je n'aime pas plus la vie qu'avant.
Rien ne me fera me caser.
Rien.
Tu en as assez...
et je te comprends.
Tu veux la paix.
Eh bien, va la chercher.
Tu sais ce que tu veux, et moi aussi.
Au moins, nous savons ça, même si nous...
n'avons pas pu trouver le secret entre nous.
Je te dis donc au revoir et bonne chance.
Attends une minute. Je suppose que j'aurais dû savoir...
que, si je te voulais...
je devais te prendre tel que tu étais.
Ça ne me plaît pas. Mais je suis sans toi depuis longtemps...
et j'aime encore moins ça.
Donc, je sais ce que je veux et je ne l'obtiens pas.
Je vais alors prendre le mieux, à défaut de ça.
Je vendrai des mines et courrai après les trains tant que tu le voudras.
Et si les trains arrivent à des destinations sordides...
eh bien, ça ira aussi.
Parce qu'on y sera tous les deux ensemble.
Eh bien, tu as gagné.
Je vais me trouver un emploi, je suppose.
Je suis prêt à être tout ce que tu voudras, Toni...
si tu m'aimes à ce point.
Ne dis pas ça si tu ne le penses pas.
Qui est-ce que tu aimes ?
Papa. Il y a quelque chose de coincé.
Et j'ai presque la tête à l'envers.
Laisse-moi faire.
Merci. Je suis très heureuse de vous rencontrer.
J'aurais dû dire ça à la gare, je suppose.
- Et moi aussi. - Je suis désolée.
Eh bien, voilà qui est mieux !
On va bien s'amuser, tous les trois.
Je veux dire...
Enfin... Tu sais ce que je veux dire, Toni.
"Agence immobilière Côte d'Azur"
Un instant, Mme Bradbury.
- Vous êtes M. Day ? - Oui. Content que quelqu'un le sache.
Vous avez bien loué une maison à une Mme Bradbury hier ?
Et comment ! Ça m'a pris toute la journée.
Eh bien, ça n'a pas suffi. Vous ne l'avez pas louée.
Le carrelage de la salle de bain est bleu, donc elle se désiste.
Arrêtez de plaisanter.
Je vais la laisser plaisanter, elle. Elle est au téléphone.
Allô ! Oui, Mme Bradbury.
Moi non plus, je n'avais pas remarqué qu'il était bleu...
mais ça ne va pas ?
Je ne crois pas comprendre, Mme Bradbury.
Vous ne pouvez pas vous laver dans une salle bleue ? Et la mer, alors ?
Bon, quelle couleur désirez-vous ?
Vous préférez le rose ?
Mais quelle est l'autre couleur ?
C'est une belle maison que vous retapez, Mme Bradbury.
Après tout, une salle de bain est une salle de bain. On ne vit pas dedans.
Oui, oui. Nous en avons d'autres, je suppose.
Pourquoi ne... Ben, je ne sais pas exactement.
Je vais dîiner maintenant.
Oui, peut-être. Plus tard, tout à l'heure.
Oui. Je vous appellerai. Oui.
Dès que j'aurai le temps. Oui.
Au revoir.
Bonjour.
Bonjour, M. Evans. Comment allez-vous ?
Pas M. Evans. Oncle Félix.
Que faites-vous ici ? Comment m'avez-vous trouvé ?
Je me trouvais là par hasard.
Et, hier, je passais par là quand vous êtes parti.
J'ai pensé que c'était vous, sans être entièrement sûr.
Et comment se porte ma petite Pennie ?
- Comme un charme. - Une enfant adorable.
Ce qui me fait penser. J'ai promis de lui faire un cadeau.
Me feriez-vous le plaisir de venir avec moi lui acheter ?
- Ça m'a beaucoup ennuyé. - Elle a complètement oublié.
Moi non. Allez, venez.
Venez, et ensuite, nous irons manger une bouchée.
Bon, très bien.
Regardez.
C'est trop beau pour elle. Il y a un diamant.
Je sais. C'est exactement ce que je veux.
J'adore les diamants. Et puis, rien n'est trop bien pour Pennie.
C'est sûr que ça va lui plaire.
Je vais la prendre.
C'est un diamant d'un demi-carat.
- N'est-ce pas ? - À peu près.
Des Appalaches, si je ne me trompe.
Je vois que vous vous y connaissez en diamants.
En effet.
Un homme doit s'y connaître en quelque chose.
Certains s'y connaissent en mines d'or...
et d'autres en diamants.
Ah là. Voilà un plateau de diamants.
Vous avez encore raison. Je crois que vous avez là...
les plus belles pierres que je n'aie jamais vues.
Oui.
Un vrai diamant pétrolé.
Regardez, Day.
C'est beau. Même moi, je vois que c'est de la qualité.
De la qualité ? Vous avez raison.
Voulez-vous bien me prêter votre mouchoir ?
Tenez, merci.
Regardez-le maintenant.
Quelle beauté !
Une beauté, une compagne et...
C'est exactement ça, Monsieur.
Je vous fais un emballage-cadeau.
Pas la peine. Je prends tel quel.
- Voilà. - Et merci.
De rien, mon garçon. De rien. Et si nous déjeunions maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment c'est embêtant d'avoir quelque dans l'oeil !
Vous cherchez quoi ? Un mouchoir. Tenez. Vous n'en avez pas.
Merci.
Et qu'avons-nous là ?
Un diamant.
Il y a quelques minutes, il était sur son plateau.
Maintenant, il y a un autre diamant à sa place...
mais qui n'est pas un authentique diamant pétrolé.
Je ne pensais pas que le vendeur remarquerait la différence...
mais si ça avait été le cas...
on aurait retrouvé ce petit diamant sur vous, mon cher...
et non pas sur notre cher vieil oncle Félix.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi m'avoir laissé vous escroquer à New York ?
Parce que j'étais persuadé qu'un jour, je récupérerais mon argent...
avec des intérêts.
Si vous faisiez demi-tour pour refaire ce petit numéro de prestidigitateur ?
Je n'ai rien dans l'oeil et, si je ne me trompe, je vois un policier là-bas.
Vous ne voulez pas plus parler à un policier que moi.
Et c'est pour cela, mon cher garçon, que je vous ai laissé m'escroquer.
Afin que, ce jour arrivé, vous ne puissiez pas appeler un policier.
Et maintenant, si nous allions casser la croûte ?
Passons d'abord prendre un verre au casino.
Il semble que vous parlez de plus en plus mon langage.
Á la bonne vôtre.
Et à toutes les utilités d'un mouchoir.
Oui, j'en ai appris une nouvelle aujourd'hui.
- Cul sec. - Oui.
- Alors, vous avez vraiment arrêté ? - Oui.
- Heureux ? - Très.
- Et vous gagnez combien ? - 35 $ la semaine.
- On peut vivre avec ça. - Oui.
Vous êtes-vous fait beaucoup d'amis depuis votre arrivée ?
- Non, peu. - Dommage. Ce sont des gens charmants.
Dites-moi.
Connaîtriez-vous par hasard...
cette femme là-bas ?
Non.
Ça me semble être le genre de femme qui pourrait beaucoup m'intéresser.
Une personnalité hors du commun. Je le vois d'ici.
Oui, je le vois, moi aussi.
J'aimerais vraiment bien la rencontrer.
Nous aurions peut-être beaucoup de goûts communs, je crois.
Les bijoux, par exemple.
Ne nous voyez-vous pas assis ensemble en train de parler de ses bijoux ?
Je crois que les bijoux risqueraient bien de s'ennuyer.
Je ne crois pas qu'ils resteraient longtemps.
Charmante réplique ! Elle mérite qu'on prenne un autre verre.
- Barman ? - Oui, monsieur ?
- Que s'est-il passé ? - Des voleurs doivent être dans le coin.
"Choses à faire... Balai... Balayer...
Aller chercher Pennie à la plage en rentrant du bureau"
Ce n'est pas ce que je vous ai dit. Vous vous trompez toujours là.
C'est exactement ce que tu m'as dit. Ne te trompe pas en m'expliquant.
Ne me montre plus. Je veux le faire toute seule.
Ça ne sert à rien.
Vous n'y arriverez jamais et vous ne m'écoutez pas.
Dis donc, Pennie. Tu ne devrais pas parler comme ça.
Pourquoi ça ? Et de quoi vous mêlez-vous ?
Papa ! Papa !
Alors, vous êtes son père. C'est différent.
Vous êtes Mme Crane, n'est-ce pas ?
Oui. Comment le saviez-vous ?
- Pennie a dû... - Oui. Comme c'est gentil ! Comme elle.
Bon, je dois y aller. Si j'avais de la jugeote, je l'aurais fait bien avant.
Au revoir, ma vieille copine.
- Au revoir. Et entraînez-vous ! - Promis.
- Au revoir. - Au revoir.
- Il est temps d'aller au lit, trésor. - Très bien.
Non ! Je voulais dire Pennie.
- Déjà ? Comme le temps passe vite ! - N'est-ce pas ?
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit, Toni. - Bonne nuit, trésor.
- N'oublie pas, papa. - Promis.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur.
- "N'oublie pas" quoi, trésor ? - Papa va venir me laver le dos.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Jerry. - Oui, chérie.
Il n'y a pas de problème pour l'école de Pennie ?
Je veux dire, l'argent. On a encore assez ?
Oui. Bien sûr, ma chérie.
Je veux dire, on n'en a pas choisi une trop chère, n'est-ce pas ?
Ça ira.
Un père modèle doit offrir ce qu'il y a de mieux à sa fille, non ?
C'est toi qui sais, ô empereur.
- Jerry. - Oui, chérie.
- Suis-je bête ? - Quoi ?
Suis-je bête de nous croire tous les deux heureux parce que je le suis ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
- Je l'espère. - Ne te fais pas de souci pour ça.
Dis ! Regarde-moi ça.
C'était jour de paye aujourd'hui ou quoi ? Hein ?
- Il y a 35 $ là. - Je n'ai pas le droit d'être augmenté ?
II faut bien se payer une école de qualité de temps et temps.
- Oh, Jerry. - Qui est-ce que tu aimes ?
"Nous avons reçu un chèque à l'ordre de l'École Continentale...
qui mettrait votre compte à découvert.
Nous vous informons avant de renvoyer ce chèque à l'école...
car vous ignorez peut-être que, dans ce pays...
un compte à découvert est punissable par la loi."
"École de Pennie: 2000 $"
La chance ne vous sourit pas, jeune homme.
Elle ne me fait même pas l'esquisse d'un sourire.
Merci.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Trop perdu ? - On ne peut pas gagner tout le temps.
Merci.
M. Day, dans quelle branche êtes-vous exactement ?
Je crois vous l'avoir dit: L'immobilier.
Ne vous vexez pas. Je suis si vieille et si riche...
que je peux dire ce que je veux sans toutes ces futilités.
Et Pennie. Ne vous encombre-t-elle pas parfois ?
Oui. Bon, écoutez. Ça ne me regarde pas...
mais je vous trouve quelque chose de factice, jeune homme.
J'ai pris la peine de poser beaucoup de questions sur vous.
Vous gagnez peu et dépensez beaucoup.
Ce qui indiquerait une vie d'aventure.
Et si c'est vrai...
Pennie va vous encombrer un jour.
Et quand ça arrivera, je veux la prendre.
- Mais... - Ne m'interrompez pas.
Je suis une sorte de vieille chouette solitaire.
J'ai plein d'argent, mais personne pour qui le dépenser.
Et cette enfant est le seul être humain que je n'aie jamais trouvé...
que j'aimerais avoir près de moi pour le restant de mes jours.
Je peux lui rendre la vie très agréable.
Et j'aimerais le faire, car je me suis prise d'affection pour elle.
Si j'étais offensé avant, je ne le suis plus...
mais je ne crois pas que ce jour arrivera.
Eh bien, vous ne...
Il y a quand même une chose que vous pouvez faire pour moi.
L'école commence la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
J'aimerais qu'elle passe sa dernière fin de semaine avec moi.
Ce qui veut dire, je suppose, que je vais devoir vous inviter aussi.
Mais j'aimerais organiser une fête pour elle.
- C'est formidable. - Alors, j'appellerai votre femme.
M. Cosgrove. Vous imaginez ?
Un cognac.
Très bien, mon garçon. Très très bien.
Qu'est-ce qui est très bien ?
De faire la connaissance de la charmante dame dotée...
d'une personnalité intéressante.
Ça n'a rien à voir du tout avec vous, cher oncle Félix.
C'est une amie à Pennie, une bonne amie d'ailleurs.
Moi aussi. Ou, du moins, j'essaye de l'être.
Indirectement, bien sûr.
Ce collier doit bien valoir...
La réponse est toujours non, cher oncle.
Eh bien, prenez votre temps.
- Ça fonctionne, les 35 $ la semaine ? - Très bien. Merci.
J'ai remarqué que vous n'avez pas eu beaucoup de chance au jeu.
Oui. Quelques dollars.
Ça a semblé vous angoisser un peu.
S'il vous arrivait d'avoir besoin d'argent, vous savez où me trouver.
Je rentre, oncle Félix, et je n'ai besoin de rien. Rien du tout !
- Vous êtes une crapule, oncle Félix. - Oui, je sais.
Je trouve ça plutôt ennuyeux.
Pour moi, elle devrait peindre.
Elle a un réel talent pour la danse. Moi, je lui en ferais faire.
- Peinture. - Danse.
Tu es plutôt emballée par l'école de Pennie, hein ?
Je ne devrais pas ? C'est la première enfant que j'envoie à l'école.
Si, au contraire.
Je peux avoir le vélo de Mary en échange.
Qui a dit que je n'en voulais pas ?
Je te donne de l'or vrai pour une vieille paire de patins.
Ils ne sont pas vieux. Il y a de vrais roulements à billes. Regarde.
- Tu ne sais pas d'où vient l'or ? - Non.
D'un trou dans la terre qui est très profond.
On met beaucoup de temps à en trouver.
Des mois. Parfois, même des années.
C'est pour ça que ça vaut si cher.
- Bon, d'accord. - D'accord, Buster.
Ça n'a rien de drôle.
- Non ? - Non.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
- Coucou. - Coucou.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mets des patins.
Où les as-tu eus ?
Ben, je les ai eus, quoi.
Tu ferais mieux de les rendre, tu ne crois pas ?
Elle m'a donné cet or pour de bon. Je ne veux plus de mes patins.
Fais-moi voir.
De l'or, Pennie ?
Parole d'honneur, Pennie ?
"Mme Crane prie votre fille, Mary Anne, de lui faire le plaisir...
d'assister à une fête d'adieu en l'honneur de Pennie Day."
Allez, Pennie. C'est ton tour.
"...un compte à découvert est punissable par la loi."
Tu vas manquer la crème glacée, papa.
Qu'est-ce que tu fais avec Grognon ?
Je me demandais ce qu'il faisait à la fenêtre.
Il est puni. C'est lui qui m'a donné l'or.
Je vais peut-être lui pardonner et le ramener à la fête.
Oh, non ! C'est très grave, ce qu'il a fait.
On devrait le mettre dans un placard sans lumière.
Il sera sage, alors, je suppose.
Mettons-le dans ton placard et allons manger de la crème glacée.
Tu vas me manquer à l'école.
Tu me manqueras plus, à moi.
Tu as Toni.
Mais toi, tu as M. Cosgrove.
Je me fiche bien de la valeur du collier.
Les babioles, c'est bien, mais ce n'est pas important.
C'est le fait que quelqu'un l'ait volé.
Il y a un voleur dans le coin. Je ne crois pas que ce soit un de vous.
Et çe ne me plaît pas plus qu'à vous.
Mais ce n'est plus mon affaire, donc finissons-en le plus vite possible.
Allez-y, inspecteur. Faites votre travail.
Oui, ma chérie.
Rien.
Écoutez. Je ne devrais pas dire ça non plus.
Mais si vous savez quoi que ce soit, j'aimerais savoir.
Je peux renvoyer ces policiers. Et je le ferais pour la petite.
J'aimerais bien vous aider si je pouvais, Mme Crane...
mais je suis sûr que ne pouvons pas faire plus.
Très bien.
Je trouve ça vraiment bête, de fouiller un tas d'enfants.
Papa !
II a promis d'être sage, donc je l'ai emmené à la fête.
Il va être sage, n'est-ce pas ?
Si tu veux bien rejoindre les autres.
Bon, va avec eux, ma chérie.
Je prends soin de Grognon pour toi ?
D'accord.
Tu peux l'emmener, si tu veux.
Il était très gentil, mais pas très bon inspecteur.
Pourquoi ça, ma chérie ?
Tu sais ce que je ferais si j'étais inspecteur ?
Non, tu ferais quoi ?
C'est facile. Je dirais...
"Maintenant, c'est moi l'inspecteur et je vous pose des questions."
Je dirais: "M. Day, avez-vous volé ce collier ?"
Et tu dois répondre.
- Alors ? - Alors, quoi, ma chérie ?
Ben, tu dois répondre. As-tu volé ce collier ?
- Non, je ne l'ai pas volé. - Parole d'honneur ?
Tu es drôle !
Non ! Tu dois répondre. Autrement, ça ne compte pas.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur.
Et je dirais...
"C'est tout ce que je voulais savoir, M. Day." Tu vois ?
Coucou, Toni !
II est bien tard pour sauter dans tous les sens, Mademoiselle.
Viens là. Allez, viens là !
Voilà. Tiens, prends Grognon.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jerry ? - Rien. Rien !
C'est dodo pour toi, ma petite demoiselle.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
- D'accord, mais tu la laisses allumée ? - D'accord, mon trésor.
Mais, Grognon ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton cou ?
Papa.
Et tu m'as dit "parole d'honneur".
Ne soyez pas nerveux, mon garçon.
Il ne sera plus en notre possession d'ici la fin de la journée.
Coulé sans la moindre trace.
- Je n'en serai pas vexé. - Bon, eh bien, filez.
Et dites-vous que d'ici demain, vous serez très prospère.
Très bien, Félix.
Embrassez Pennie de ma part.
Écoute, Pennie. Il faut nous dire ce que tu as.
J'arrangerai tout ça. Tu le sais.
Il faut que tu nous dises, Pennie.
Laisse-moi tranquille !
Elle nous dira quand elle voudra.
On ne peut pas forcer une femme à parler. Tu devrais le savoir.
Pennie, mon trésor, dis-moi ce qui ne va pas.
Dis-moi ce qui te fait de la peine. Allez.
Commence au tout début. Peu importe comment tu le dis.
Comment a-t-il pu toucher ce nounours ?
Pourquoi pas, ma chérie ?
Mais après ce qu'il a fait ?
Fait quoi, mon trésor ? Qui ?
- Dis-moi, Pennie. Quoi ? - Le collier.
Papa l'a volé et l'a caché dans le cou du nounours.
Tu l'as vu le mettre là, mais il ne l'a pas volé.
Il le cachait pour protéger quelqu'un d'autre.
Non ! Je l'ai vu avec. Je l'ai vu.
C'est vrai, je te dis.
Je le sais bien, Pennie, car c'est moi qui l'ai volé.
J'en ai toujours voulu un comme ça, donc je l'ai pris. C'est tout.
Et quand la police est arrivée, j'ai pris peur et je lui ai dit.
Alors, il l'a caché pour me protéger.
Ne me regarde pas comme ça !
Papa. Papa.
Je suis désolée, papa. Vraiment désolée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Toni m'a dit.
Elle t'a dit quoi ?
Que c'était elle qui l'avait volé.
Tu as dit "parole d'honneur", et j'aurais dû te croire.
Je t'en prie, papa. Pardonne-moi. Je t'en prie.
Mais bien sûr. Bien sûr, ma chérie.
Baisse-toi.
Bien, ma chérie. File.
J'ai entendu la nouvelle...
La grande scène du sacrifice avec Pennie.
Je ne veux pas de scène du sacrifice, alors...
- Tu ne lui as pas dit ? - Non, pas encore.
Alors, ne le fais pas. Tu as vu ce que ça lui a fait de te croire coupable.
Autant que quelqu'un en retire quelque chose.
Je vois ce que tu veux dire.
La scène du sacrifice doit me plaire, je suppose, sinon je lui aurais dit.
Il est très facile de se faire des illusions.
Eh bien, maintenant, tu sais.
Ne te méprends pas sur une chose... Je t'aime toujours.
Inutile de dire quoi que ce soit, car il ne reste plus rien à dire.
Si tu me l'avais dit au lieu de mentir. Tu as perdu ta stature, Jerry.
Et je ne pourrais jamais courir après les trains avec un minable.
Je t'aime vraiment.
C'est très gentil, mais nous avons raté le train.
Bonjour.
Je ne vous ai pas entendu frapper.
Je sors. D'ailleurs, je suis assez pressé.
- Qu'est que vous voulez ? - Le collier.
Quoi ? Oh, eh bien.
Beaucoup de gens le veulent, y compris Mme Crane.
Même si je l'avais, qu'est-ce qui vous fait penser que je vous le donnerais ?
Ça.
Oh, non. Ne soyez pas ridicule. Je ne l'ai pas.
C'est ce qu'on va voir.
Non ! Attendez, attendez.
Bon. Très bien.
- Voyez-vous quelque chose par hasard ? - Où l'avez-vous eu ?
Vous avez dû le faire tomber dans le jardin.
Je le cherche depuis qu'il a été volé... Pardon... Depuis qu'il a été perdu.
C'est avec grand plaisir que je vous le rends.
C'est très gentil de votre part, Monsieur.
J'ai trouvé que c'était mon devoir, vu le grand service que vous m'avez rendu.
- Je vous ai rendu service ? - Oui.
Inutile de me dire la chance qu'a Pennie que vous vouliez prendre soin d'elle.
- Désirez-vous toujours le faire ? - Absolument !
De manière permanente ?
Je ne l'envisagerais que de cette façon maintenant.
Alors, il en sera ainsi pour qu'elle puisse...
grandir et devenir une très charmante demoiselle.
Soyez assuré qu'elle disposera de tout, jeune homme.
J'en suis sûr. Et il y a autre chose que vous pouvez faire pour moi.
Juste un dernier service.
Qu'avez-vous ?
J'ai un point sur le côté.
Oh, ça m'arrive aussi.
Respirez profondément.
J'économise mon souffle.
Dites-moi.
Vous savez bien mentir ?
Je me défends.
Le voilà.
Non, le voleur ne l'a pas rendu. Il n'y a pas eu de voleur.
Je n'ai pas encore découvert la valeur des coffres-forts.
Sinon, ceci n'aurait jamais été caché dans le nounours de Pennie.
Maintenant, vous pouvez tous reprendre votre poste.
Préparez ma valise. J'emmène Mlle Pennie à l'école.
Je ne te quitterais pas si tu n'avais pas Toni pour prendre soin de toi.
Ne t'inquiète pas. Elle est très capable.
Il est temps de mettre les bagages dans le train.
Très bien. Allez.
Tu ne descends pas, Jerry ?
Qu'est-ce qu'il y a, Jerry ?
Rien.
- Tu es blessé ! - Ça va.
Attends un peu. Nous allons chez le docteur.
Quand Pennie sera partie.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Jerry, tu as récupéré le collier.
Il y a quelque chose de plus important maintenant...
à propos de Pennie.
Elle appartient à Mme Crane maintenant.
Oui, ma chérie.
Elle le sait ?
Tu vas lui dire ?
Pas exactement. Pas avant longtemps.
Quand elle sera habituée à être avec Mme Crane et loin de nous.
Regarde. Je l'ai déjà sali.
Quand je rentrerai, nous dîinerons ensemble.
Merci pour tout.
Une minute. C'est quoi, toute cette excitation ?
C'est juste que je t'aime !
C'est parce que tu t'en vas. Tu ne peux pas me berner.
Non, je ne voulais pas te croire, tu sais...
quand tu as dit...
Hé ! Je suis là, moi. N'ai-je pas droit à un peu d'attention ?
Je vais faire un très long voyage.
Ne t'inquiète pas si tu n'as pas de mes nouvelles.
Là où je vais, je n'aurai pas de moyen de te contacter.
Et c'est où, papa ?
C'est un endroit très loin où je ne suis encore jamais allé.
Il faut prendre des bateaux et des trains...
et beaucoup de choses.
Tu ferais bien d'y aller maintenant.
Oh là là, papa. Ça m'a l'air élégant.
Toni y va avec toi ?
Je crois que oui.
Oui, j'y vais.
Tu es un merveilleux papa.
Il est temps d'y aller, Pennie.
Au revoir, papa chéri.
Ecris-moi dès que tu rentres.
Va, Pennie.
Je prendrai très bien soin d'elle, M. Day.
Au revoir, Toni. Au revoir, papa.
Amusez-vous bien. Et n'oubliez pas, vous devrez tout me dire.
Et maintenant, il faut aller chez le docteur.
Non ! Je ne crois pas, Toni.
- On se dit au revoir ici. - Jerry, pourquoi ?
Je dois m'enfuir, car on va me poser des questions chez le docteur.
Et des questions, ça signifie la police...
et je ne vais pas lui donner un repris de justice comme père.
Pas maintenant.
J'ai repris ma stature et on ne me l'enlèvera pas.
Donc, je vais recommencer à courir après les trains et à fuir la police.
Et tu ne vas plus être mêlée à ça. C'est terminé.
Alors, va-t'en pendant que tu peux parce que moi...
Je m'en vais.
- Ça va aller maintenant, Madame. - Merci.
Jerry, chéri, je suis désolée.
Je serais allée courir après les trains ou n'importe quoi, mais...
Mais tu étais blessé et Pennie ne t'en voudra pas.
Pas quand elle saura comme tu as été admirable.
Il y a des messieurs en uniforme, hein ?
Ce n'est rien.
Ils ne sont pas si menaçants de près.
Pas aussi impressionnants que quand on les fuit.
Je les trouve plutôt drôles. Tout va bien, ô impératrice.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur.
Que pourraient-ils réellement nous faire ?